1
00:00:01,173 --> 00:00:02,243
Nelle puntate precedentiR.J. Decker...
2
00:00:02,381 --> 00:00:03,693
Non l'ho fatto.
3
00:00:05,522 --> 00:00:07,766
Non lo avrei mai fatto.
4
00:00:08,870 --> 00:00:11,735
Emilia Ochoa è stata arrestata per omicidio all'inizio di questa settimana,
5
00:00:11,873 --> 00:00:13,703
ma con quello di oggi
sviluppo sorprendente,
6
00:00:13,841 --> 00:00:16,913
tutte le accuse contro la signora Ochoa
sono stati abbandonati.
7
00:00:17,051 --> 00:00:20,537
Se me lo chiedessi 15 anni fa
cosa volevo fare della mia vita,
8
00:00:20,675 --> 00:00:22,746
Te lo avrei detto
Volevo aiutare le persone.
9
00:00:22,884 --> 00:00:25,749
Ho solo bisogno di, non lo so...
10
00:00:26,888 --> 00:00:29,857
prova a trovare quella versione
di nuovo me stesso. - Chi è Trudy?
11
00:00:29,995 --> 00:00:35,449
Trudy è questo simpatico tecnico della scientifica
Zio RJ sta cercando di vibrare.
12
00:00:35,587 --> 00:00:39,453
Ho conosciuto la tua amica Trudy.
Chiedi a quella ragazza di uscire. Le piaci.
13
00:00:54,399 --> 00:00:59,335
Crescere nel
un'impresa di pompe funebri, sviluppi un elevato livello di comfort per il lordo.
14
00:00:59,473 --> 00:01:01,061
- Per lordo? OH.
- Sì. Grossolano.
15
00:01:01,199 --> 00:01:03,649
Fa parte di ciò che mi ha guidato
alla Scientifica, ovviamente.
16
00:01:03,787 --> 00:01:06,652
- Giusto?
- Sì. Stai bene?
17
00:01:06,790 --> 00:01:09,621
No, penso solo di sì
avere un... un alto livello di comfort
18
00:01:09,759 --> 00:01:11,485
con-con-molte cose.
19
00:01:11,623 --> 00:01:15,696
E, sai, per un ragazzo
che ha trascorso del tempo in prigione, tu sorprendentemente no.
20
00:01:15,834 --> 00:01:17,007
Lo sai?
21
00:01:17,146 --> 00:01:18,871
E' l'altro motivo
Volevo lavorare alla CSU.
22
00:01:19,009 --> 00:01:20,597
Sai, potrei chiedere
controlli dei precedenti.
23
00:01:21,874 --> 00:01:23,152
Sto scherzando.
24
00:01:24,808 --> 00:01:25,913
Ti stai divertendo?
25
00:01:26,051 --> 00:01:27,501
Mi sto divertendo moltissimo.
26
00:01:27,639 --> 00:01:32,264
Anche io. Lo sono, davvero.
Stanno succedendo molte cose qui.
27
00:01:32,402 --> 00:01:35,302
E' un posto divertente
per un primo appuntamento con tutte le distrazioni,
28
00:01:35,440 --> 00:01:37,027
ma no...
...mi sto divertendo moltissimo.
29
00:01:37,166 --> 00:01:39,823
Bene, se pensi
adesso mi distrae, aspetta l'ora della pappa.
30
00:01:39,961 --> 00:01:42,516
Voglio dire, loro...
scaricano l'amico dall'alto.
31
00:01:42,654 --> 00:01:44,552
E diventa tutto sanguinoso
e c'è...
32
00:01:44,690 --> 00:01:46,623
Continuerai e basta
scherzare con me, eh?
33
00:01:46,761 --> 00:01:48,142
Mi fermerò.
34
00:01:48,280 --> 00:01:50,282
Un giorno. Probabilmente.
35
00:01:53,630 --> 00:01:56,599
Sai, io davvero...
Non mi sento davvero minacciato dalle sirene.
36
00:01:58,187 --> 00:01:59,602
Posso fare cose che loro non possono.
37
00:02:00,223 --> 00:02:01,500
Cosa, tipo camminare?
38
00:02:02,294 --> 00:02:05,297
Certo, è quello che intendevo.
Camminare. Mm-hmm.
39
00:02:07,575 --> 00:02:09,853
Oh, scusa.
40
00:02:11,890 --> 00:02:13,374
Oh, ehm...
41
00:02:13,512 --> 00:02:15,894
Dannazione, mi dispiace.
Devo andare. - Proprio adesso?
42
00:02:16,032 --> 00:02:17,965
sì,
il frigorifero delle prove ha perso energia.
43
00:02:18,103 --> 00:02:19,725
Il generatore di riserva
è in crisi,
44
00:02:19,863 --> 00:02:22,211
e devo spostare i campioni
prima che siano tostati.
45
00:02:22,349 --> 00:02:25,490
- Mi dispiace.
- OH. Va bene. Io... hai bisogno di aiuto?
46
00:02:25,628 --> 00:02:26,939
Uh! Bene, punti per la cavalleria.
47
00:02:27,077 --> 00:02:29,287
Anzi, più punti
per aver voluto spostare la nostra data
48
00:02:29,425 --> 00:02:31,012
a una cabina frigo piena
con che schifo,
49
00:02:31,151 --> 00:02:33,843
ma sì, non sei autorizzato
per mantenere la catena di custodia.
50
00:02:33,981 --> 00:02:37,191
Quindi, grazie, comunque.
Ma tu... tu resta, resta. Divertiti.
51
00:02:37,329 --> 00:02:39,020
Dai.
Uhm, penso che le piaci.
52
00:02:41,644 --> 00:02:43,853
CIAO.
53
00:02:44,578 --> 00:02:46,373
Tutto è rovinato.
54
00:02:46,511 --> 00:02:48,651
Blair, so che sei arrabbiato,
ma possiamo ancora trarne il meglio, giusto?
55
00:02:48,789 --> 00:02:49,928
Oggi non conta il tempo.
56
00:02:50,066 --> 00:02:51,757
Hai guardato fuori?
57
00:02:51,895 --> 00:02:53,759
Le foto
saranno terribili.
58
00:02:58,385 --> 00:03:01,215
Cosa dovrei?
a che fare con... questo?
59
00:03:02,906 --> 00:03:05,219
Potremmo anche farlo
nemmeno sposarsi.
60
00:03:05,357 --> 00:03:07,083
Non andrei così lontano.
61
00:03:07,221 --> 00:03:11,087
NO?
Ava ci ha promesso un uragano.
62
00:03:12,053 --> 00:03:14,987
"Questo è garantito
colpire", ha detto.
63
00:03:15,125 --> 00:03:18,301
- Non ha detto "Garantito".
- Qualunque cosa! 90%!
64
00:03:18,439 --> 00:03:21,131
E... ...a proposito,
se voi ragazzi potete sbagliarvi,
65
00:03:21,270 --> 00:03:22,409
cosa stai studiando?
66
00:03:23,203 --> 00:03:26,240
È un po' di più
complicato di così. - No, è semplice.
67
00:03:26,378 --> 00:03:30,348
Ava mi ha promesso un uragano,
e ho promesso ai miei seguaci un matrimonio da uragano.
68
00:03:30,486 --> 00:03:34,455
Foto drammatiche, pioggia battente,
cieli bui e arrabbiati.
69
00:03:34,593 --> 00:03:37,562
Quel cielo è così piacevole
Potrei vomitare.
70
00:03:37,700 --> 00:03:39,564
Dove stai andando?
71
00:03:39,702 --> 00:03:40,875
Per trovare Ava.
72
00:03:52,059 --> 00:03:56,097
♪ Uragano Matilda
Uragano Matilda ♪ - Ragazzi.
73
00:03:56,236 --> 00:03:57,651
- ♪ Una depressione a bassa pressione ♪
- Ragazzi. Ragazzi!
74
00:03:57,789 --> 00:03:59,411
- ♪ Mandò Matilda in mare ♪
- Ragazzi.
75
00:03:59,549 --> 00:04:01,068
Cosa fai?
76
00:04:01,206 --> 00:04:03,070
Beh, Matilda non si presenterà
quindi lo chiameremo ufficialmente
77
00:04:03,208 --> 00:04:04,796
- un "Partito contro gli uragani".
- Giusto.
78
00:04:04,934 --> 00:04:07,902
Qualunque sia la vita
ti lancia addosso, amico, devi fare la limonata.
79
00:04:08,040 --> 00:04:09,179
Sai cosa sto dicendo?
80
00:04:09,318 --> 00:04:11,596
Ok, sono felice che tu lo sia
divertendoci.
81
00:04:11,734 --> 00:04:13,632
Andiamo a calmarci
il discorso del "niente uragano", ok?
82
00:04:13,770 --> 00:04:16,083
Blair è un po' permaloso
riguardo a questo proprio ora.
83
00:04:16,221 --> 00:04:17,809
E forse è il momento
per interrompere Patrick.
84
00:04:17,947 --> 00:04:19,638
Ehi, ho Ubered.
85
00:04:19,776 --> 00:04:20,950
Ragazzi, avete visto Ava?
86
00:04:21,088 --> 00:04:23,435
Ho visto la sua macchina fuori,
quindi è qui da qualche parte.
87
00:04:23,573 --> 00:04:25,403
Devo trovarla
prima che lo faccia Blair.
88
00:04:53,638 --> 00:04:56,296
Ciao, hai raggiunto Ava.
Lascia un messaggio.
89
00:05:37,371 --> 00:05:41,824
Grazie.
Kelly! - Emi, grazie per avermi incontrato.
90
00:05:41,962 --> 00:05:44,240
È stato così bello sentirlo
da te.
91
00:05:44,378 --> 00:05:45,759
L'ultima volta che ti ho visto è stato...
92
00:05:45,897 --> 00:05:49,452
Quella del professor Holt
festa di pensionamento. Tre o quattro anni fa.
93
00:05:49,590 --> 00:05:52,559
Pensavo che lo fossimo
dovrò annullare. Mi stavo preparando per un uragano.
94
00:05:52,697 --> 00:05:54,940
Sì, tu e il resto
costa. Siamo stati fortunati.
95
00:05:55,078 --> 00:05:56,563
Sì, l'abbiamo fatto.
96
00:05:56,701 --> 00:05:58,806
- Grazie.
- Grazie.
97
00:05:58,944 --> 00:06:02,051
Ho davvero apprezzato
il tuo messaggio mentre stavo attraversando tutto.
98
00:06:02,189 --> 00:06:03,708
Mi sarei offerto di fare di più,
99
00:06:03,846 --> 00:06:05,986
ma ho sentito che lo sei
con Ballmer, Simms e Gutiérrez, quindi...
100
00:06:06,124 --> 00:06:07,125
Ero in buone mani.
101
00:06:07,263 --> 00:06:08,333
Il migliore.
102
00:06:09,196 --> 00:06:10,749
Che cosa?
103
00:06:11,301 --> 00:06:14,097
Mi stavo solo chiedendo
quando sei diventato così modesto
104
00:06:15,133 --> 00:06:16,859
Ricordo che hai detto
di nuovo alla facoltà di giurisprudenza
105
00:06:16,997 --> 00:06:20,069
saresti stato
l'avvocato difensore più spaventoso della Florida.
106
00:06:20,207 --> 00:06:21,277
Solo che non hai detto capovolgere.
107
00:06:21,415 --> 00:06:23,141
Sono piuttosto spaventoso, eh?
108
00:06:23,279 --> 00:06:24,694
A un pubblico ministero, sì.
109
00:06:24,832 --> 00:06:27,076
A qualcuno che ti ha tenuto i capelli
110
00:06:27,214 --> 00:06:30,079
dopo che sei stato "overservito" a
La Taverna di Finney una sera?
111
00:06:32,288 --> 00:06:34,704
Tu e quella trappola d'acciaio
che tu chiami cervello.
112
00:06:34,842 --> 00:06:37,293
Sono contento di non aver mai dovuto confrontarmi
contro di te in un'aula di tribunale.
113
00:06:39,882 --> 00:06:42,747
Motivo per cui ti ho chiamato
è perché io e la mia azienda
114
00:06:42,885 --> 00:06:45,612
si chiedevano
se potessi aiutarmi con un caso.
115
00:06:45,750 --> 00:06:47,924
Qualcuno in cui crediamo
è stato falsamente accusato,
116
00:06:48,062 --> 00:06:49,167
come te.
117
00:06:50,064 --> 00:06:51,963
Lo sai
Non mi alleno da anni, vero?
118
00:06:52,101 --> 00:06:54,724
Pensavamo che potesse aiutare
in una veste diversa.
119
00:06:54,862 --> 00:06:57,451
Lo sai
il tipo di clienti che solitamente rappresentiamo.
120
00:06:57,589 --> 00:06:59,833
Persone che non possono permetterselo
Ballmer, Simms e Gutierrez.
121
00:06:59,971 --> 00:07:03,664
Persone senza il tuo cachet,
persone senza i tuoi collegamenti,
122
00:07:03,802 --> 00:07:05,942
persone che i media
non sono così gentili con
123
00:07:06,080 --> 00:07:09,187
Sei diventato
di fronte a come il sistema può sbagliare.
124
00:07:09,325 --> 00:07:12,362
Uh, o almeno potresti
diventare il volto.
125
00:07:12,501 --> 00:07:15,745
Quindi stai pensando
se mi presento a... una conferenza stampa o due
126
00:07:15,883 --> 00:07:17,471
per aiutare ad attirare l'attenzione
al caso del tuo cliente...
127
00:07:17,609 --> 00:07:19,197
Potrebbe ottenere una scossa più giusta.
128
00:07:19,335 --> 00:07:22,683
Dovrei pensarci,
per non parlare di conoscere il caso.
129
00:07:22,821 --> 00:07:25,065
Non mi aspetterei niente di meno.
130
00:07:25,203 --> 00:07:27,688
Il suo nome è Gabriel Romero.
Guardalo attentamente.
131
00:07:27,826 --> 00:07:31,002
Se c'è qualcos'altro
vuoi sapere, basta chiedere.
132
00:07:34,971 --> 00:07:35,972
Posso vedere?
133
00:07:36,801 --> 00:07:38,768
Ok, quindi quella è Ava,
la vittima?
134
00:07:38,906 --> 00:07:40,632
Ci siamo accoppiati
molto come partner di ricerca.
135
00:07:40,770 --> 00:07:43,428
Ecco qui.
In meteorologia, giusto?
136
00:07:43,566 --> 00:07:45,326
Non esattamente, ma vicino.
137
00:07:45,465 --> 00:07:48,398
Era una scienza dell'atmosfera.
Sono ingegneria ambientale.
138
00:07:48,537 --> 00:07:53,783
Quindi abbiamo testato le cose
come il modo in cui le tegole del tetto resistono al vento estremo.
139
00:07:53,921 --> 00:07:55,302
Come lo faresti?
140
00:07:55,440 --> 00:07:56,683
Gli fai esplodere un vento estremo.
141
00:07:56,821 --> 00:07:58,374
Sì, ha senso.
142
00:07:59,375 --> 00:08:01,791
Sloane, posso chiederti perché?
stai assumendo un investigatore privato?
143
00:08:01,929 --> 00:08:04,967
Voglio dire, ci ho parlato
un amico dell'FLPD.
144
00:08:05,105 --> 00:08:07,176
Stanno già curando
Il caso di Ava come omicidio.
145
00:08:07,314 --> 00:08:09,799
Non intendo esserlo
irrispettoso verso il tuo amico,
146
00:08:09,937 --> 00:08:14,010
ma statisticamente, circa il 40%
degli omicidi rimangono irrisolti.
147
00:08:14,148 --> 00:08:16,047
Io... non lo voglio
succedere ad Ava.
148
00:08:16,634 --> 00:08:19,706
Spero che tu possa migliorare
quelle probabilità.
149
00:08:19,844 --> 00:08:22,985
E ne sei consapevole?
in che condizioni è stato ritrovato il corpo?
150
00:08:23,123 --> 00:08:25,884
Voglio dire, sembra
come se fosse stata picchiata piuttosto duramente.
151
00:08:26,022 --> 00:08:28,093
Chiunque nella sua vita
che forse aveva un brutto carattere
152
00:08:28,231 --> 00:08:30,613
o forse un fidanzato quello
non avrebbe dovuto stare con lei?
153
00:08:30,751 --> 00:08:32,477
Non aveva un fidanzato.
154
00:08:32,615 --> 00:08:34,306
Uh, ma potresti chiedere a Heather.
155
00:08:34,444 --> 00:08:37,068
Quello è il suo vecchio compagno di stanza.
Potrebbe sapere qualcosa che io non so.
156
00:08:37,206 --> 00:08:38,241
Erano vicini?
157
00:08:38,379 --> 00:08:40,036
Un po' il contrario.
158
00:08:40,174 --> 00:08:42,522
Hanno avuto un litigio
e poi Heather si è trasferita a casa sua.
159
00:08:43,108 --> 00:08:47,388
Oh, Dio. Non pensi
Heather potrebbe avere qualcosa a che fare con tutto questo, vero?
160
00:08:55,880 --> 00:08:58,296
- EHI.
- Benvenuto.
161
00:08:58,434 --> 00:08:59,642
Grazie.
162
00:09:00,367 --> 00:09:02,956
Tocca qualsiasi cosa
che ti chiama.
163
00:09:03,094 --> 00:09:04,371
Tranne Kevin.
164
00:09:05,545 --> 00:09:07,926
Il gatto. E' qui da qualche parte.
165
00:09:08,064 --> 00:09:09,376
Onoriamo la sua autonomia.
166
00:09:10,239 --> 00:09:11,274
Ovviamente.
167
00:09:14,381 --> 00:09:16,383
Mi senti come...
168
00:09:17,315 --> 00:09:18,419
Un cercatore.
169
00:09:18,558 --> 00:09:21,388
OH. Beh, sto cercando
per alcune risposte.
170
00:09:21,526 --> 00:09:23,252
Tu sei Heather, vero?
171
00:09:23,390 --> 00:09:25,426
Sono R.J. Decker.
Sono un investigatore privato.
172
00:09:25,565 --> 00:09:29,292
Vorrei chiederti
qualche domanda sulla tua ex coinquilina, Ava Kwon.
173
00:09:29,430 --> 00:09:31,985
Cosa sta dicendo che ho fatto adesso?
174
00:09:32,123 --> 00:09:35,713
Beh, non lo è
dire molto di qualsiasi cosa. È stata uccisa ieri.
175
00:09:38,025 --> 00:09:41,132
Scusa, è solo che... ... c'è molto da capire.
176
00:09:41,270 --> 00:09:42,754
Ti dispiace dirmelo?
dove eri
177
00:09:42,892 --> 00:09:45,861
ieri pomeriggio tra,
diciamo, alle 3:00 e alle 6:00?
178
00:09:45,999 --> 00:09:47,656
Cosa, pensi che l'abbia uccisa?
179
00:09:47,794 --> 00:09:50,210
Ebbene, io...
Non ti definirei un forte sospettato,
180
00:09:50,348 --> 00:09:52,281
ma devo chiedere.
181
00:09:52,419 --> 00:09:56,147
La compagna di classe di A-Ava, Sloane,
lei... ha avuto l'impressione che voi due non andaste d'accordo.
182
00:09:56,285 --> 00:09:57,873
Ha detto che te ne sei andato.
183
00:09:58,011 --> 00:10:01,911
Ero qui a lavorare. Lo mostreranno le telecamere di sicurezza.
184
00:10:02,049 --> 00:10:05,984
Quanto a me che me ne vado,
Sono abbastanza sicuro che fosse quello che Ava voleva.
185
00:10:06,122 --> 00:10:09,160
Continuava a truccarsi
cose per cui essere arrabbiato.
186
00:10:09,298 --> 00:10:10,471
Ho lasciato il soffione della doccia sbagliato.
187
00:10:10,610 --> 00:10:12,681
Ho parcheggiato nel suo parcheggio.
188
00:10:13,474 --> 00:10:14,993
Ho detto che ho rubato
un paio di orecchini.
189
00:10:15,131 --> 00:10:16,754
E niente di tutto ciò era vero?
190
00:10:16,892 --> 00:10:21,793
Penso che lei semplicemente
voleva vivere da sola, quindi le ho dato quello che voleva.
191
00:10:22,794 --> 00:10:24,313
Posso mostrarti i testi.
192
00:10:25,210 --> 00:10:27,212
- Eh.
- "Eh", cosa?
193
00:10:27,350 --> 00:10:29,525
Il matrimonio, hai detto
Ava è stata uccisa?
194
00:10:29,663 --> 00:10:32,528
La sposa, Blair,
ha iniziato un messaggio di gruppo con tutti gli ospiti.
195
00:10:32,666 --> 00:10:34,910
Ho smesso di prestare attenzione
perché non sono andato.
196
00:10:35,048 --> 00:10:40,398
Oggi è lei a chiederselo
persone a "cancellare quelle cose che ho detto ieri su Ava.
197
00:10:40,536 --> 00:10:42,158
Meglio se i poliziotti
non vederlo."
198
00:10:42,296 --> 00:10:43,988
Ok, scusa,
cosa ha detto esattamente?
199
00:10:44,126 --> 00:10:45,161
Sto cercando.
200
00:10:45,714 --> 00:10:48,268
Dovrebbe essere questo
tutto il matrimonio da cacciatore di tempeste.
201
00:10:48,406 --> 00:10:49,994
Il matrimonio
era solo un tentativo perché
202
00:10:50,132 --> 00:10:52,755
Ava ne era sicura
stava arrivando l'uragano.
203
00:10:54,343 --> 00:10:55,655
Che cosa?
204
00:10:55,793 --> 00:10:59,486
Quando l'uragano non arrivò,
Blair era incazzato con Ava.
205
00:10:59,624 --> 00:11:03,524
Scusa, lo era
sconvolto che il suo matrimonio non sarebbe piovuto?
206
00:11:03,663 --> 00:11:05,112
Non è quello che fanno le spose
di solito vogliono,
207
00:11:05,250 --> 00:11:07,321
ma comunque, le persone non tendono
uccidere per il tempo.
208
00:11:07,459 --> 00:11:08,875
Ne sei sicuro?
209
00:11:09,807 --> 00:11:11,463
Perché quei testi
che Blair sta chiedendo alla gente
210
00:11:11,601 --> 00:11:13,327
eliminare prima
i poliziotti li vedono,
211
00:11:14,328 --> 00:11:16,572
dicono letteralmente
la ucciderà.
212
00:11:23,683 --> 00:11:26,375
Conoscevo a malapena Ava.
Non mi piaceva nemmeno.
213
00:11:26,513 --> 00:11:28,964
Ok, non lo stai facendo da solo
eventuali favori che ne conseguono.
214
00:11:29,102 --> 00:11:33,002
Intendo solo Ava
era amico di Ryan. Uno dei suoi nerd del meteo.
215
00:11:33,140 --> 00:11:34,832
Si suppone che siano tutti
essere esperti,
216
00:11:34,970 --> 00:11:36,765
ecco perché le ho creduto
quando ha detto che l'uragano stava arrivando.
217
00:11:36,903 --> 00:11:39,008
Uno dei tuoi amici
è stato così gentile da condividere con noi
218
00:11:39,146 --> 00:11:41,286
alcuni messaggi
hai mandato Ava ieri.
219
00:11:41,424 --> 00:11:44,393
"Non hai idea di cosa
mi sei costato. Te la farò pagare per questo.
220
00:11:44,531 --> 00:11:46,878
Nel momento in cui ti trovo,
Ti ucciderò."
221
00:11:47,016 --> 00:11:49,570
Posso capire perché volevi
persone per eliminarli.
222
00:11:49,709 --> 00:11:52,504
Volevo che venissero cancellati
quindi non sembrerei un sospettato di omicidio.
223
00:11:52,642 --> 00:11:54,921
Strano quanto sia impegnativo
distruggere le prove può rivelarsi controproducente in questo modo.
224
00:11:55,059 --> 00:11:57,509
Stavo esagerando.
225
00:11:57,647 --> 00:11:59,995
Avrei mandato un messaggio a tutto questo
se l'avessi uccisa?
226
00:12:00,133 --> 00:12:01,444
Perché eri così arrabbiato?
227
00:12:01,582 --> 00:12:04,068
Non hai capito
il tuo matrimonio da cacciatore di tempeste, e allora?
228
00:12:04,206 --> 00:12:06,656
Se non sei un influencer,
non capiresti.
229
00:12:06,795 --> 00:12:07,830
Provami.
230
00:12:07,968 --> 00:12:10,143
Ho passato anni a costruire
un seguito,
231
00:12:10,281 --> 00:12:13,940
e finalmente sono atterrato
un marchio di avventure di punta, Arctic Mountain.
232
00:12:14,078 --> 00:12:17,012
E non solo prodotti gratuiti
e un codice di affiliazione, un vero e proprio contratto.
233
00:12:17,150 --> 00:12:21,154
- Di quanti soldi stiamo parlando?
- A seconda delle prestazioni, molto.
234
00:12:22,086 --> 00:12:25,572
L'ho promesso ai miei follower
un matrimonio uscito da un film catastrofico,
235
00:12:25,710 --> 00:12:28,023
e invece,
Ho il sole e le farfalle,
236
00:12:28,161 --> 00:12:29,645
e sembravo un idiota.
237
00:12:29,783 --> 00:12:31,647
Alcune persone
Ho già intervistato,
238
00:12:31,785 --> 00:12:34,443
hanno perso tutti le tue tracce
subito prima che il corpo di Ava fosse scoperto.
239
00:12:34,581 --> 00:12:35,616
Scappi da qualche parte?
240
00:12:35,755 --> 00:12:39,137
Beh, sì.
Ero depresso.
241
00:12:43,555 --> 00:12:44,660
Aspetto.
242
00:12:46,662 --> 00:12:49,527
Questa è stata scattata
proprio prima che la giornata fosse rovinata.
243
00:12:49,665 --> 00:12:53,013
Guarda quel vestito.
Questi chiodi.
244
00:12:53,703 --> 00:12:57,293
Pensi davvero che ci sia andato?
fuori e che ho picchiato qualcuno a morte?
245
00:12:57,431 --> 00:13:00,331
Perché se lo fai,
dovresti parlare con i poliziotti che sono arrivati prima alla casa,
246
00:13:00,469 --> 00:13:02,851
e chiedere loro se l'avessi fatto
un solo capello fuori posto.
247
00:13:03,506 --> 00:13:06,406
Fa schifo
qualcuno ha ucciso Ava, ma non sono stato io.
248
00:13:08,028 --> 00:13:10,444
EHI. È acqua.
249
00:13:14,759 --> 00:13:17,866
Il tuo fidanzato,
è piuttosto animata, eh?
250
00:13:18,004 --> 00:13:21,317
Sì, direi che l'animazione lo è
una sorta di impostazione predefinita.
251
00:13:22,111 --> 00:13:23,872
Ma come ho detto,
non ha ucciso Ava.
252
00:13:24,010 --> 00:13:27,116
Era semplicemente arrabbiata con lei per questo
la confusione con l'uragano.
253
00:13:27,254 --> 00:13:28,497
Non lo eri?
254
00:13:29,360 --> 00:13:31,500
No, non è stata colpa di Ava.
255
00:13:32,950 --> 00:13:34,606
- Posso mostrarti una cosa?
- Sì.
256
00:13:36,160 --> 00:13:40,026
Due notti fa,
poco dopo mezzanotte Ava ci ha mandato questo.
257
00:13:40,164 --> 00:13:42,062
Tolto dal sito per
il Centro Nazionale degli Uragani.
258
00:13:42,200 --> 00:13:44,375
Sono la fonte
per cose come questa.
259
00:13:44,513 --> 00:13:47,378
Giusto. voglio dire,
Vedo che è un uragano, ma allora?
260
00:13:47,516 --> 00:13:48,966
Cosa mi manca?
261
00:13:49,104 --> 00:13:52,107
Questa mappa mostrava Matilda
era sopra le Isole Abaco.
262
00:13:52,245 --> 00:13:55,075
Fanno parte delle Bahamas,
circa 180 miglia a est della Florida.
263
00:13:56,111 --> 00:13:59,114
Insieme a
la cresta di alta pressione che spinge la tempesta verso ovest,
264
00:13:59,252 --> 00:14:02,600
se un uragano colpisce le Abacos,
è fondamentalmente un lucchetto da colpire qui.
265
00:14:02,738 --> 00:14:04,050
Non c'è nessun altro posto
perché vada.
266
00:14:04,188 --> 00:14:05,361
Ecco perché Ava ha affrettato la partenza.
267
00:14:05,499 --> 00:14:07,743
Il fatto è che questa mappa è sbagliata.
268
00:14:07,881 --> 00:14:08,986
Sbagliato? Sbagliato, come?
269
00:14:09,124 --> 00:14:10,608
Voglio dire, le tempeste cambiano rotta
tutto il tempo.
270
00:14:10,746 --> 00:14:12,852
Non colpiscono un'isola.
271
00:14:12,990 --> 00:14:15,613
Questa è la mappa che è disponibile adesso.
272
00:14:15,751 --> 00:14:18,098
Non si limita a dirlo
la tempesta cambiò corso.
273
00:14:18,236 --> 00:14:21,619
Dice Matilde
non ha mai colpito le Abacos.
274
00:14:21,757 --> 00:14:23,863
Quindi, scusa, la prima mappa,
quello che ha visto Ava,
275
00:14:24,001 --> 00:14:25,934
ha mostrato qualcosa
non è mai successo?
276
00:14:26,072 --> 00:14:28,695
Come funziona
il National Hurricane Center commette un errore del genere?
277
00:14:28,833 --> 00:14:29,903
Non ne ho idea.
278
00:14:30,041 --> 00:14:32,561
Ma man mano che si commettono errori,
è stato colossale.
279
00:14:34,287 --> 00:14:38,774
Tutta la Florida si è svegliata
ieri alla notizia che l'uragano si è trasformato, giusto?
280
00:14:38,912 --> 00:14:40,949
Ma tu, tu... devi averlo fatto
se lo è perso in qualche modo.
281
00:14:41,087 --> 00:14:44,400
Voglio dire, se non l'avessi fatto,
non saresti andato avanti con i preparativi del matrimonio, vero?
282
00:14:45,781 --> 00:14:48,957
Ci siete solo tu e i tuoi amici,
siete letteralmente studenti del tempo.
283
00:14:49,095 --> 00:14:51,580
Com'è?
non sapevi l'ultima?
284
00:14:51,718 --> 00:14:53,685
L'ho fatto.
285
00:14:56,412 --> 00:14:59,450
Ava mi ha chiamato ieri presto
e mi ha detto che la tempesta non sarebbe arrivata.
286
00:14:59,588 --> 00:15:01,452
Aveva visto la nuova mappa.
287
00:15:01,590 --> 00:15:04,455
Ma ormai Blair
stava già facendo Blair.
288
00:15:04,593 --> 00:15:07,113
È solo che... non potevo portare
me stesso per dirglielo.
289
00:15:07,251 --> 00:15:09,770
E l'ho pensato
la parte in cui ci sposavamo era
290
00:15:09,909 --> 00:15:13,153
più importante di
le foto per i suoi follower.
291
00:15:13,291 --> 00:15:14,637
Immagino di essermi sbagliato.
292
00:15:14,775 --> 00:15:16,536
Il matrimonio è sospeso
fino al prossimo uragano.
293
00:15:16,674 --> 00:15:17,709
Vedo.
294
00:15:18,779 --> 00:15:20,574
A che ora hai parlato con Ava?
295
00:15:20,712 --> 00:15:22,507
Intorno alle 9:00
296
00:15:22,645 --> 00:15:25,510
Mi ha detto che lo era
andando all'NHC di Miami.
297
00:15:25,648 --> 00:15:28,410
Voleva lamentarsi
sulla mappa di persona. Era spuntata.
298
00:15:29,480 --> 00:15:30,688
Quanto spuntato?
299
00:15:37,005 --> 00:15:40,111
Sì, okay, ho capito. Grazie mille.
300
00:15:40,249 --> 00:15:42,113
Quei due non ce la faranno.
301
00:15:42,251 --> 00:15:45,013
Beh, non si sa mai.
L'amore è strano. - Sei strano.
302
00:15:45,151 --> 00:15:46,497
Cosa ne pensi della sposa?
303
00:15:46,635 --> 00:15:48,878
Non mi piaceva
come persona o sospettato.
304
00:15:49,017 --> 00:15:52,227
Il che è un peccato perché è così
finora nessuno degli invitati al matrimonio con cui ho parlato
305
00:15:52,365 --> 00:15:54,919
aveva un motivo per ferire Ava,
per non parlare di picchiarla a morte.
306
00:15:55,057 --> 00:15:56,748
E se non lo fosse?
un invitato al matrimonio?
307
00:15:56,886 --> 00:16:00,235
Sai come
la sposa è stata rimproverata ad Ava per aver sbagliato le previsioni?
308
00:16:00,373 --> 00:16:03,617
Ebbene, secondo lo sposo,
Ava è stata spuntata al National Hurricane Center.
309
00:16:03,755 --> 00:16:05,136
Ha detto che è andata
laggiù ieri
310
00:16:05,274 --> 00:16:07,138
per cercare di far licenziare qualcuno
per aver pubblicato informazioni errate.
311
00:16:07,276 --> 00:16:08,864
- Do we know if she succeeded?
- Sì.
312
00:16:09,002 --> 00:16:11,384
Un ragazzo di nome Cody Janczyk
mi hanno appena mostrato la porta.
313
00:16:11,522 --> 00:16:13,696
Che ne dici?
You want a road trip to Miami?
314
00:16:13,834 --> 00:16:16,906
Non posso. Ho
un'altra dozzina di invitati al matrimonio stanno arrivando per essere intervistati.
315
00:16:17,045 --> 00:16:19,219
Inoltre sto aspettando
sulla relazione del medico legale. But I have it on good authority
316
00:16:19,357 --> 00:16:22,705
non lo siamo ancora
getting a hurricane, so have a nice drive.
317
00:16:31,369 --> 00:16:34,821
- Scusate, scusatemi.
- EHI.
318
00:16:35,477 --> 00:16:36,996
Trenta minuti.
Sei serio?
319
00:16:37,134 --> 00:16:39,791
Come ti ho detto,
best pastelitos this side of Havana.
320
00:16:39,929 --> 00:16:41,655
Non sono solo di Kayla
preferiti, sono di tutti.
321
00:16:41,793 --> 00:16:44,417
Bene, il ragazzo
è venuto qui per parlare, a quest'ora potrebbe essere all'Avana.
322
00:16:44,555 --> 00:16:47,351
No, karma
non ti farei una cosa del genere. - Che cosa?
323
00:16:47,489 --> 00:16:49,767
Hai appena aiutato un amico
un pollice ancora più vicino
324
00:16:49,905 --> 00:16:51,596
per conquistare il cuore
della sua aspirante donna.
325
00:16:51,734 --> 00:16:54,841
No, hai fatto bene con me,
l'universo farà la cosa giusta per te.
326
00:16:56,601 --> 00:16:57,740
- Infine.
- Infine.
327
00:16:57,878 --> 00:16:59,225
- Sì.
- Sì.
328
00:16:59,363 --> 00:17:00,778
A proposito di aspiranti donne,
ancora non me lo hai detto
329
00:17:00,916 --> 00:17:02,366
come è il tuo appuntamento
con Trudy è andato ancora.
330
00:17:03,574 --> 00:17:05,024
Sì, andava bene.
331
00:17:05,679 --> 00:17:09,407
No, no, no.
Non dirmi di no: "Va bene". Il desiderio vuole un piatto, figliolo.
332
00:17:11,202 --> 00:17:13,653
Naturalmente, a meno che non andasse,
sai, davvero male.
333
00:17:13,791 --> 00:17:17,519
No, non era male.
È stato semplicemente difficile ambientarsi.
334
00:17:17,657 --> 00:17:19,900
Ero solo... ero nella mia testa.
Stavo pensando troppo alle cose.
335
00:17:20,039 --> 00:17:22,179
Mi ha fatto riflettere
se un secondo appuntamento avesse molto senso.
336
00:17:22,317 --> 00:17:25,699
- Questo è tutto.
- Arj, è ruggine.
337
00:17:27,115 --> 00:17:29,117
Non hai avuto un vero appuntamento
tra, quanti, anni?
338
00:17:29,255 --> 00:17:32,361
Mmm? Hai sposato Catherine,
poi non sposata Catherine.
339
00:17:32,499 --> 00:17:35,295
Poi sei andato in prigione, dove,
se la memoria non mi inganna, niente date.
340
00:17:35,433 --> 00:17:38,712
Poi sei uscito e hai dato
tutto ciò che avevi per la tua nuova attività.
341
00:17:39,541 --> 00:17:41,232
Penso che potresti esserlo
dimenticare qualcuno.
342
00:17:41,370 --> 00:17:43,579
Emi non conta.
Quello... Quello non era un appuntamento.
343
00:17:43,717 --> 00:17:45,374
Ora, onestamente,
Non so cosa fosse.
344
00:17:46,375 --> 00:17:47,583
Vi siete baciati?
345
00:17:47,721 --> 00:17:49,206
Avanti, Wish.
Voglio dire, cosa non abbiamo fatto?
346
00:17:49,344 --> 00:17:51,898
No, non... non Emi.
Tu e Trudy.
347
00:17:52,036 --> 00:17:54,314
No, aveva una questione di lavoro
è venuto fuori. Ha dovuto dividersi.
348
00:17:54,452 --> 00:17:56,282
Bene, allora fidati del tuo ragazzo.
349
00:17:56,903 --> 00:17:59,768
Prenota quel secondo appuntamento,
ricevi il primo bacio.
350
00:18:00,458 --> 00:18:02,081
Poi vedi come
nella tua testa lo sei.
351
00:18:02,909 --> 00:18:03,944
Va bene.
352
00:18:11,573 --> 00:18:14,265
Sembra un uomo che semplicemente
ti ha ripulito l'ufficio?
353
00:18:14,403 --> 00:18:18,166
No. Va bene.
Come vuoi giocarci?
354
00:18:18,959 --> 00:18:20,616
Tu rimani qui,
stai attento ai tuoi pasticcini.
355
00:18:20,754 --> 00:18:23,550
Se ha bisogno
qualsiasi consiglio romantico, ti darò un segnale.
356
00:18:29,280 --> 00:18:30,488
Cody Janczyk?
357
00:18:31,489 --> 00:18:32,697
- Ehi, come stai?
- EHI.
358
00:18:32,835 --> 00:18:34,596
Sono R.J. Decker.
Sono un investigatore privato.
359
00:18:34,734 --> 00:18:37,599
Speravo di potertelo chiedere
qualche domanda su Ava Kwon.
360
00:18:38,427 --> 00:18:39,670
- Chi?
-Ava Kwon.
361
00:18:39,808 --> 00:18:41,637
Presentato
al lavoro ieri?
362
00:18:41,775 --> 00:18:44,192
Ti ho licenziato per aver fatto
un grosso errore con quella mappa degli uragani?
363
00:18:44,330 --> 00:18:46,677
Giusto. Scusa, sì.
Non mi hanno mai detto il suo nome.
364
00:18:46,815 --> 00:18:48,506
Ma quella mappa
non c'era errore.
365
00:18:49,162 --> 00:18:50,784
Va bene.
366
00:18:50,922 --> 00:18:52,717
Poi me lo dirai
non eri arrabbiato, sei stato licenziato, vero?
367
00:18:52,855 --> 00:18:54,478
- In realtà non lo ero.
- NO?
368
00:18:54,616 --> 00:18:57,066
Mi dispiace... È questo, tipo...
una specie di cosa delle risorse umane o qualcosa del genere?
369
00:18:57,205 --> 00:18:59,690
Il centro pensa?
Farò causa? Perché non lo sono assolutamente. Quindi...
370
00:18:59,828 --> 00:19:02,417
Cody, andiamo!
Gente assetata qui dietro.
371
00:19:02,555 --> 00:19:04,833
Senti, non mi dispiace rispondere
qualsiasi domanda per te
372
00:19:04,971 --> 00:19:06,386
perché non ho niente da nascondere.
373
00:19:06,524 --> 00:19:10,218
Ma ti dispiacerebbe aiutarmi?
portarli dietro?
374
00:19:10,356 --> 00:19:12,496
- Sì, certo.
- Va bene.
375
00:19:23,231 --> 00:19:25,509
sì,
puoi semplicemente attaccarlo qui.
376
00:19:27,200 --> 00:19:30,859
Scusa, hai fatto una torta
la mappa che ti ha fatto licenziare?
377
00:19:30,997 --> 00:19:33,517
Sì, no, te l'ho detto
la mappa non era un errore.
378
00:19:33,655 --> 00:19:35,174
L'ho messo sul sito
apposta.
379
00:19:35,312 --> 00:19:37,245
Sì. Ho fatto banca.
380
00:19:37,383 --> 00:19:39,661
Ecco, prendi qualcosa da bere.
381
00:19:40,179 --> 00:19:41,352
Stiamo facendo una festa!
382
00:19:47,116 --> 00:19:49,878
Non posso credere a quella ragazza
è davvero morto.
383
00:19:50,016 --> 00:19:51,328
Sì, lo è.
384
00:19:51,845 --> 00:19:54,848
È stata uccisa solo poche ore dopo
dopo aver fatto quella scena nel tuo ufficio.
385
00:19:55,573 --> 00:19:59,439
È un peccato,
ma... non l'ho mai nemmeno vista.
386
00:19:59,577 --> 00:20:01,786
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Qualcuno è morto, ok?
387
00:20:01,924 --> 00:20:03,961
Puoi farlo
ha senso questa torta?
388
00:20:04,099 --> 00:20:07,309
Hai detto che hai fatto soldi
quando hai pubblicato la mappa sbagliata. Spiegare.
389
00:20:07,999 --> 00:20:09,518
Lo sai
mercati di previsione?
390
00:20:10,692 --> 00:20:12,038
Ne ho sentito parlare.
391
00:20:12,176 --> 00:20:14,765
È solo l'ultimo modo per farlo
vestirti per il gioco d'azzardo online, vero?
392
00:20:15,559 --> 00:20:18,493
Sì, se hai intenzione di vestirti
è come il dannato Thanos.
393
00:20:18,631 --> 00:20:22,773
Guarda...
...le scommesse sportive sono limitate allo sport.
394
00:20:22,911 --> 00:20:25,362
Mercati di previsione,
puoi scommettere su qualsiasi cosa.
395
00:20:25,500 --> 00:20:27,536
Come, uh, sta andando?
essere l'anno
396
00:20:27,674 --> 00:20:29,711
qualche miliardario lo farà
rimanere bloccato nello spazio?
397
00:20:29,849 --> 00:20:32,576
O se c'è una nuova sperimentazione farmacologica
andrai a fare il carro armato?
398
00:20:32,714 --> 00:20:34,854
O se un escursionista scomparso
viene ritrovato vivo?
399
00:20:34,992 --> 00:20:39,445
Quindi, il modello di business
è fondamentalmente "Monetizzare la miseria umana", giusto?
400
00:20:39,583 --> 00:20:42,413
La miseria umana accadrà
comunque. Potresti anche incassarlo.
401
00:20:42,551 --> 00:20:44,001
Ed è quello che hai fatto
con l'uragano?
402
00:20:44,139 --> 00:20:48,971
Hmm. Ho organizzato una scommessa.
"Matilda colpirà le Abacos?"
403
00:20:49,489 --> 00:20:52,112
E dal momento che hai lavorato per
il Centro Nazionale degli Uragani,
404
00:20:52,251 --> 00:20:54,183
sei riuscito a fingere
i risultati sono a tuo favore.
405
00:20:54,322 --> 00:20:57,428
Tu... hai pubblicato una mappa di Matilda
sulle isole e...
406
00:20:57,566 --> 00:20:58,809
e hai incassato la tua scommessa.
407
00:20:59,637 --> 00:21:02,433
Guarda, la verità è che
Odiavo il mio lavoro.
408
00:21:02,571 --> 00:21:04,504
Mi avrebbero licenziato comunque.
409
00:21:04,642 --> 00:21:06,541
Quella parte ce l'ho
nessuna difficoltà a crederci.
410
00:21:06,679 --> 00:21:11,511
Giocare sui mercati delle previsioni
stavo semplicemente richiedendo la mia liquidazione in anticipo.
411
00:21:12,167 --> 00:21:15,550
Sì, ecco il punto.
Hai comunque commesso un crimine. Frode.
412
00:21:15,688 --> 00:21:18,311
Hai sfruttato la tua posizione
alla NHC per manipolare i mercati.
413
00:21:18,449 --> 00:21:20,796
Ava Kwon ti ha smascherato.
Avevi ancora motivo di volerla morta.
414
00:21:20,934 --> 00:21:22,419
- No, non l'ho fatto.
- NO?
415
00:21:22,557 --> 00:21:26,043
No. Ho scommesso sul centro
non mi accuserebbe
416
00:21:26,181 --> 00:21:28,528
perché non volevano
quel tipo di attenzione.
417
00:21:28,666 --> 00:21:30,185
E avevo ragione.
418
00:21:30,841 --> 00:21:32,291
Volevano solo che me ne andassi.
419
00:21:33,119 --> 00:21:36,812
Puoi impostare
la tua piccola scommessa, se vuoi.
420
00:21:37,641 --> 00:21:41,230
"Sarà Cody Janczyk
essere arrestato per aver ucciso qualcuno?"
421
00:21:41,369 --> 00:21:43,992
E lo farò
te lo dico subito, perderai.
422
00:21:45,856 --> 00:21:47,029
Perché non l'ho fatto.
423
00:21:49,446 --> 00:21:50,447
Godere.
424
00:21:57,454 --> 00:22:00,940
Emi. Non esattamente Ballmer,
Simms e Gutiérrez, vero?
425
00:22:02,113 --> 00:22:05,013
Onestamente, è stimolante.
426
00:22:05,841 --> 00:22:07,464
Cercherò di ricordare
quello nei giorni difficili.
427
00:22:07,981 --> 00:22:09,569
Sei stato ispirato?
da quello che hai letto?
428
00:22:10,294 --> 00:22:11,778
Parliamo io e te.
429
00:22:12,434 --> 00:22:15,264
Gabriel lo è già
ha scontato dieci anni di ergastolo senza condizionale.
430
00:22:15,403 --> 00:22:18,889
Questo era l'accordo con il suo pubblico
Il difensore ha deciso di togliere dal tavolo la pena di morte.
431
00:22:19,027 --> 00:22:21,236
Ovviamente,
Non mi sarei accontentato.
432
00:22:21,892 --> 00:22:24,550
Kelly, è dura per me
con cui salire a bordo.
433
00:22:25,240 --> 00:22:28,485
Rispetto
quello che stai facendo, ma stai parlando di un cliente
434
00:22:28,623 --> 00:22:30,590
che ha confessato l'omicidio
un agente di polizia.
435
00:22:30,728 --> 00:22:34,422
Non mi sarei avvicinato a te
se non fossi convinto che non è stato Gabriel.
436
00:22:34,560 --> 00:22:37,563
E ti chiederei di immaginare
gli ostacoli che deve affrontare,
437
00:22:37,701 --> 00:22:40,807
perché tutti reagiscono
il modo in cui stai reagendo adesso.
438
00:22:40,945 --> 00:22:43,016
Se non lo avesse fatto,
perché ha confessato?
439
00:22:43,154 --> 00:22:44,363
Aveva 18 anni.
440
00:22:44,501 --> 00:22:48,021
Era esausto.
Era esausto per ore.
441
00:22:48,159 --> 00:22:51,404
Ed era in pessimo stato d'astinenza.
442
00:22:52,025 --> 00:22:54,096
Più tardi, quando ha ritrattato
la confessione,
443
00:22:54,234 --> 00:22:56,305
il giudice ha rifiutato di accettarlo.
444
00:22:56,892 --> 00:22:58,100
Credi che sia innocente.
445
00:22:58,238 --> 00:22:59,723
Nelle mie ossa.
446
00:23:00,379 --> 00:23:02,760
E se conoscessi Gabriel
come faccio io...
447
00:23:02,898 --> 00:23:04,210
Allora forse è quello di cui ho bisogno.
448
00:23:05,176 --> 00:23:06,419
Per conoscerlo.
449
00:23:07,869 --> 00:23:09,318
Puoi organizzare una visita?
450
00:23:10,561 --> 00:23:12,598
EHI.
Occhi alti quando cammini.
451
00:23:12,736 --> 00:23:14,289
Altrimenti cadrai
giù per le scale,
452
00:23:14,427 --> 00:23:16,636
romperti il collo,
e trasformarsi in una scena del crimine.
453
00:23:16,774 --> 00:23:18,776
Voglio dire, sarebbe un modo
per attirare la mia attenzione.
454
00:23:19,846 --> 00:23:22,677
Bene, grazie
per avermi salvato la vita. Lo apprezzo.
455
00:23:22,815 --> 00:23:26,335
Non renderlo strano.
Ho sentito che ti occupi del caso del meteorologo morto?
456
00:23:26,474 --> 00:23:27,854
Scienziato dell'atmosfera.
Ma sì.
457
00:23:27,992 --> 00:23:30,443
Burrito, burrata.
Come va?
458
00:23:30,581 --> 00:23:33,826
Sì, beh, avevo un sospettato
la cosa non ha funzionato davvero.
459
00:23:33,964 --> 00:23:36,656
Quindi ora sto pensando che forse
dopotutto non era una questione personale.
460
00:23:36,794 --> 00:23:38,451
Forse era giusto
una rapina andata male.
461
00:23:38,589 --> 00:23:40,971
Ho appena ricevuto questo rapporto
su altri crimini commessi nella zona negli ultimi mesi.
462
00:23:41,109 --> 00:23:42,282
Sì, e?
463
00:23:42,421 --> 00:23:44,215
E molta minzione in pubblico.
464
00:23:44,353 --> 00:23:46,597
Cioè, una cifra preoccupante.
E niente scippi.
465
00:23:46,735 --> 00:23:49,911
Sono dispiaciuto di averlo avuto
per uscire su cauzione l'altra sera.
466
00:23:50,049 --> 00:23:51,809
Mi stavo divertendo così tanto.
467
00:23:51,947 --> 00:23:52,983
Anche io.
468
00:23:54,156 --> 00:23:55,641
Ci crederesti, ehm...
469
00:23:56,538 --> 00:23:59,368
Sì, lo ero
in realtà un po'... un po' nervoso, sai?
470
00:23:59,507 --> 00:24:01,094
Quello è stato il mio primo appuntamento
tra un po'.
471
00:24:01,232 --> 00:24:02,820
Veramente? Eri nervoso.
472
00:24:02,958 --> 00:24:05,789
Pensi che io esca e basta
tutti i bei investigatori privati qui intorno?
473
00:24:05,927 --> 00:24:08,861
Beh, lo sai,
noi bellissimi investigatori privati non siamo davvero nervosi,
474
00:24:08,999 --> 00:24:10,690
quindi è difficile per me relazionarmi.
475
00:24:10,828 --> 00:24:13,037
Ma, amico mio, lo ha fatto
questa teoria molto interessante
476
00:24:13,175 --> 00:24:15,315
su come ottenere
per il nervosismo del primo appuntamento.
477
00:24:15,454 --> 00:24:17,179
- O si?
- Sì, in realtà è...
478
00:24:18,318 --> 00:24:19,803
In realtà è molto efficace.
479
00:24:26,223 --> 00:24:28,328
- Mi dispiace. Mi dispiace.
- Sì.
480
00:24:28,467 --> 00:24:29,675
- Dimmelo più tardi.
- Va bene.
481
00:24:30,607 --> 00:24:32,298
- Sì?
- Sto entrando
482
00:24:32,436 --> 00:24:34,818
dal parcheggio.
Sei nell'edificio? Perché dovremmo parlare.
483
00:24:34,956 --> 00:24:36,578
Sì.
484
00:24:38,856 --> 00:24:39,961
- EHI.
- EHI.
485
00:24:40,099 --> 00:24:42,170
Il rapporto del ME su Ava Kwon.
Devi vederlo.
486
00:24:42,308 --> 00:24:43,309
Va bene.
487
00:24:45,104 --> 00:24:48,210
"Trauma da corpo contundente,
impatti multipli, ossa rotte, emorragie interne."
488
00:24:48,348 --> 00:24:49,557
Finora, ecco cosa
ci aspettavamo, sì?
489
00:24:49,695 --> 00:24:51,938
Credetemi, non lo è.
Continua a leggere.
490
00:24:55,977 --> 00:24:57,185
Aveva acqua nei polmoni?
491
00:24:57,323 --> 00:24:58,738
La causa della morte è stata l'annegamento.
492
00:24:58,876 --> 00:25:00,464
E non è la metà.
493
00:25:00,602 --> 00:25:03,916
Hanno tirato fuori i detriti
dalle sue ferite. Vegetazione, materiali da costruzione.
494
00:25:04,054 --> 00:25:05,400
E quelle lesioni interne?
495
00:25:05,538 --> 00:25:07,954
È come se fossero sostenuti
a più di 100 miglia all'ora.
496
00:25:08,092 --> 00:25:11,233
Se il medico legale non lo sapesse meglio,
direbbe che Ava Kwon è morta durante un uragano.
497
00:25:11,371 --> 00:25:13,719
Eppure, questo non ha senso.
Matilda non è mai approdata.
498
00:25:13,857 --> 00:25:15,272
Questo è il punto.
499
00:25:15,410 --> 00:25:18,240
Come è stato ucciso qualcuno?
da un uragano che non è mai arrivato?
500
00:25:22,037 --> 00:25:24,108
Stanno accelerando
a 80 miglia all'ora adesso.
501
00:25:24,246 --> 00:25:27,077
Sto cercando di essere duro,
ma non sono sicuro quanto ancora posso--
502
00:25:27,215 --> 00:25:30,114
È così che tu
ottenere lesioni da uragano senza uragano.
503
00:25:30,252 --> 00:25:31,909
- Un simulatore di uragani.
- Sì.
504
00:25:32,047 --> 00:25:34,394
Ricordo che il mio cliente parlava
sulla ricerca che ha fatto
505
00:25:34,533 --> 00:25:36,120
con Ava Kwon,
quindi l'ho esaminato.
506
00:25:36,258 --> 00:25:38,398
La loro scuola ha
un simulatore proprio come questo.
507
00:25:38,537 --> 00:25:41,436
Carichi abbastanza detriti,
fai esplodere abbastanza acqua e puoi demolire una casa.
508
00:25:41,574 --> 00:25:43,714
Pensi che qualcuno l'abbia usato
demolire Ava Kwon?
509
00:25:43,852 --> 00:25:45,336
È un modo piuttosto elaborato
uccidere qualcuno.
510
00:25:45,474 --> 00:25:47,511
Lo so, ma ha senso
se pensi che stia arrivando un uragano.
511
00:25:47,649 --> 00:25:50,272
Usa un simulatore per uccidere Ava,
scarica il suo corpo fuori dal matrimonio
512
00:25:50,410 --> 00:25:52,654
dove lo sai
ci si aspetta che lo sia. - Matilda si prende la colpa.
513
00:25:52,792 --> 00:25:55,519
Il simulatore
alla scuola del tuo cliente, hai un indirizzo?
514
00:25:56,693 --> 00:25:59,281
Detective, mi dispiace,
ma non lo comprerò.
515
00:25:59,419 --> 00:26:01,145
Questo gruppo è come una famiglia.
516
00:26:01,283 --> 00:26:03,665
Nessuno qui lo avrebbe fatto
ferire Ava, figuriamoci rinchiuderla nel simulatore.
517
00:26:03,803 --> 00:26:05,529
Ebbene, per il loro bene,
Spero che tu abbia ragione.
518
00:26:05,667 --> 00:26:08,601
Nel frattempo, mi servirà
un elenco di tutti coloro che hanno accesso a questo luogo.
519
00:26:08,739 --> 00:26:10,914
Puoi mettere
quello insieme per me? - Ovviamente.
520
00:26:18,680 --> 00:26:21,303
Mi sento come se fossi dentro
la lavastoviglie più grande del mondo.
521
00:26:21,925 --> 00:26:23,754
Sì, sfortunatamente
è un'analogia piuttosto buona.
522
00:26:23,892 --> 00:26:27,447
Uno del personale
ha detto che questi ventilatori arrivano a 140 miglia all'ora.
523
00:26:27,586 --> 00:26:30,036
L'acqua viene pompata
a 1000 galloni al minuto.
524
00:26:30,174 --> 00:26:31,520
Va tutto bene
da una brezza
525
00:26:31,659 --> 00:26:34,316
a un uragano di categoria 4,
pressione di un pulsante.
526
00:26:34,454 --> 00:26:36,353
In altre parole,
se l'omicidio fosse avvenuto qui,
527
00:26:36,491 --> 00:26:38,527
tutte le prove probabilmente
è stato lavato negli scarichi.
528
00:26:38,666 --> 00:26:41,116
detective,
qualcosa che dovresti vedere.
529
00:26:42,946 --> 00:26:45,949
Questa porta con l'ammaccatura,
recentemente pulito, entrambi i lati.
530
00:26:46,087 --> 00:26:47,433
Si sente ancora l'odore della candeggina.
531
00:26:49,849 --> 00:26:50,988
Ma controlla le prese d'aria.
532
00:26:51,126 --> 00:26:53,681
Quello è sangue. Anche i capelli.
533
00:26:53,819 --> 00:26:55,096
Deve essere di Ava, vero?
534
00:26:55,234 --> 00:26:57,132
Il nostro uomo l'ha ripulito
ma ne ha persi alcuni?
535
00:26:57,270 --> 00:27:00,584
Beh, se hai ragione,
qualunque cosa le sia accaduta è iniziata qui.
536
00:27:05,140 --> 00:27:06,763
E finì nel simulatore.
537
00:27:16,358 --> 00:27:17,912
Chiudi tutto questo posto.
538
00:27:18,050 --> 00:27:19,499
Abbiamo la scena del crimine.
539
00:27:20,708 --> 00:27:22,330
Ti ho visto
sulle notizie il mese scorso.
540
00:27:23,296 --> 00:27:24,608
Tutto quello
ti è successo.
541
00:27:25,264 --> 00:27:27,404
È come se fossimo in un club,
tu ed io.
542
00:27:28,060 --> 00:27:32,685
Deve sembrare ingiusto
la mia situazione è stata risolta così rapidamente.
543
00:27:32,823 --> 00:27:35,308
No, signora,
Io... non la penso così.
544
00:27:36,033 --> 00:27:37,863
Non hai fatto cosa
hanno detto che l'hai fatto.
545
00:27:38,484 --> 00:27:39,934
Ero felice per te.
546
00:27:42,522 --> 00:27:44,663
Raccontamelo
cosa è successo dieci anni fa.
547
00:27:44,801 --> 00:27:48,805
Il poliziotto morto
Agente Werner, lo conoscevo.
548
00:27:49,737 --> 00:27:53,050
Ci siamo, come dire, coinvolti
alcune volte.
549
00:27:53,188 --> 00:27:54,603
Lo usavo allora.
550
00:27:55,363 --> 00:27:56,882
Eroina.
551
00:27:57,020 --> 00:28:01,093
Tirato spacca e afferra,
ho fatto irruzione in macchine, qualsiasi cosa per ottenere la mia dose.
552
00:28:01,231 --> 00:28:03,578
Lui e la sua compagna,
mi è venuto a prendere più di una volta.
553
00:28:04,544 --> 00:28:07,789
Ho detto cose che vorrei non aver fatto.
554
00:28:07,927 --> 00:28:10,896
Hai minacciato
per uccidere l'agente Werner.
555
00:28:11,034 --> 00:28:12,276
Un paio di volte.
556
00:28:12,414 --> 00:28:14,071
Soprattutto per sembrare un duro.
557
00:28:15,348 --> 00:28:16,971
Stupido.
558
00:28:17,109 --> 00:28:20,146
Quando ho guardato i tuoi file,
non c'era niente che riguardasse un alibi.
559
00:28:20,284 --> 00:28:21,734
Perché non ne avevo uno.
560
00:28:21,872 --> 00:28:24,081
Dov'eri?
quando hanno sparato all'agente Werner?
561
00:28:24,219 --> 00:28:29,880
Dovevo indovinare, in un vicolo
da qualche parte, con l'ago nel braccio, a milioni di chilometri di distanza.
562
00:28:32,745 --> 00:28:35,299
Se ci fosse una cosa buona
all'idea di finire in questo posto, stavo diventando sobrio.
563
00:28:36,093 --> 00:28:37,198
Hanno programmi.
564
00:28:37,336 --> 00:28:39,476
Ho il mio chip decennale
un paio di mesi fa.
565
00:28:40,684 --> 00:28:42,375
Adesso cerco di aiutare gli altri ragazzi.
566
00:28:42,513 --> 00:28:46,276
Gabriele. Ho detto a Emi,
secondo le mie parole, perché hai confessato.
567
00:28:46,414 --> 00:28:49,037
Penso che potrebbe aiutarla
per ascoltarlo nel tuo.
568
00:28:50,314 --> 00:28:54,042
Un po' prima di tutto questo
è successo, a mia madre è stato diagnosticato un cancro al seno.
569
00:28:54,974 --> 00:28:56,389
Quella volta ce l'ha fatta.
570
00:28:58,115 --> 00:29:00,462
I poliziotti mi hanno messo
in una di quelle stanzette,
571
00:29:00,600 --> 00:29:03,293
quello con la finestra
quello sembra uno specchio.
572
00:29:05,019 --> 00:29:08,677
E mi hanno tenuto sveglio
per circa 36 ore.
573
00:29:09,955 --> 00:29:12,026
Continuavo a dirmi che l'ho fatto.
574
00:29:12,164 --> 00:29:15,029
Ancora e ancora.
575
00:29:17,065 --> 00:29:18,618
Non l'ho fatto.
576
00:29:19,792 --> 00:29:21,311
Sapevo di non farlo.
577
00:29:21,449 --> 00:29:22,899
Non lo farei mai.
578
00:29:24,176 --> 00:29:25,280
Ma ero stanco.
579
00:29:26,454 --> 00:29:30,078
E poi,
Non lo so, immagino che qualcuno abbia raccontato loro di mia madre,
580
00:29:30,216 --> 00:29:31,942
perché hanno iniziato a dirmelo
581
00:29:32,080 --> 00:29:35,843
pensare a cosa sia
le avrebbe fatto, scoprire che mi hanno condannato a morte.
582
00:29:36,947 --> 00:29:39,363
Hanno detto che se avessi confessato,
Avrei solo l'ergastolo.
583
00:29:39,501 --> 00:29:42,504
Hai detto che tua madre picchiava
il cancro quella volta.
584
00:29:42,642 --> 00:29:46,681
Lo ha fatto. Fino a qualche mese fa,
veniva a trovarmi ogni settimana.
585
00:29:46,819 --> 00:29:48,787
E' lei che ha assunto
La signora Thornton.
586
00:29:49,580 --> 00:29:51,790
Ha raccolto soldi
dal suo gruppo ecclesiale.
587
00:29:51,928 --> 00:29:54,068
Ma il cancro è tornato?
588
00:29:54,206 --> 00:29:57,243
Accanto all'innocenza di Gabriel,
è il motivo principale
589
00:29:57,381 --> 00:29:59,004
stiamo combattendo
per un nuovo ricorso.
590
00:29:59,142 --> 00:30:01,351
Potrebbe non averlo fatto
molto più tempo per vederla.
591
00:30:04,837 --> 00:30:06,252
Ciao ciao.
592
00:30:10,049 --> 00:30:12,914
Ehi, hai capito?
questa lista di nomi che ci ha mandato il professore?
593
00:30:13,052 --> 00:30:14,916
Tutti coloro che avevano accesso
al simulatore?
594
00:30:15,054 --> 00:30:17,988
Oh, non l'ho appena visto.
Ho iniziato a chiamare tutti per questo.
595
00:30:18,126 --> 00:30:21,233
Ok, ingegneri,
esperti di dati, idraulici, ragazzi dell'IT.
596
00:30:21,371 --> 00:30:23,614
Ce ne sono così tanti
Ragazzi dell'informatica. -
597
00:30:24,236 --> 00:30:26,272
La prossima volta farò il check-out
la ragazza del meteo su Canale 7,
598
00:30:26,410 --> 00:30:28,930
Ne prenderò un intero
nuovo rispetto per la squadra che l'ha messa lì.
599
00:30:29,068 --> 00:30:32,382
Ma ancora nessuno
ti piace come sospettato?
600
00:30:32,520 --> 00:30:34,694
Ora sappiamo dove Ava
è stato ucciso e come.
601
00:30:34,833 --> 00:30:37,076
Non mi sento
più vicino a chi.
602
00:30:37,214 --> 00:30:39,354
Ehi, ehi,
non ripetere quella cosa della ragazza del meteo.
603
00:30:39,492 --> 00:30:40,942
Catherine già pensa
Ho una cosa.
604
00:30:41,080 --> 00:30:42,737
Tu... hai trovato questo
sul pavimento della sala relax?
605
00:30:42,875 --> 00:30:44,532
Sì, perché?
606
00:30:44,670 --> 00:30:47,397
L'ex coinquilina di Ava, Heather,
ha detto qualcosa riguardo agli orecchini mancanti.
607
00:30:48,156 --> 00:30:49,882
Te ne ho dato una copia
di quei messaggi che Ava le ha inviato.
608
00:30:50,020 --> 00:30:53,713
- Li hai ancora?
- Uhm, dovrei averli...
609
00:30:53,852 --> 00:30:56,233
- Ecco.
- Fammi vedere. Grazie.
610
00:30:56,371 --> 00:30:59,271
Sì, Ava ha accusato Heather
di averle rubato il paio di orecchini.
611
00:30:59,409 --> 00:31:02,205
Sì. "L'oro
e quelli turchesi."
612
00:31:02,343 --> 00:31:04,069
Ok, allora Heather
non li ho rubati.
613
00:31:04,207 --> 00:31:05,415
Ava li ha persi al lavoro.
614
00:31:08,349 --> 00:31:10,385
- Che cosa?
- Questa maglietta che indossava.
615
00:31:10,523 --> 00:31:11,870
Ehm...
616
00:31:14,976 --> 00:31:19,394
Sì. "Adesso hai preso
la mia maglietta da iguana." Sono due oggetti che secondo lei sono stati rubati
617
00:31:19,532 --> 00:31:21,603
ora si presentano entrambi
collegato al suo omicidio.
618
00:31:21,741 --> 00:31:24,089
Ok, sì,
Sono con te perché non sembra una coincidenza,
619
00:31:24,227 --> 00:31:26,677
ma a cosa vuoi arrivare?
Che cosa? Ti piace di nuovo il vecchio coinquilino?
620
00:31:26,815 --> 00:31:28,507
No, no, no, no, no,
aveva un alibi per il suo omicidio.
621
00:31:28,645 --> 00:31:30,992
Quello a cui sto arrivando è
Penso che qualcuno abbia rubato questi oggetti,
622
00:31:31,130 --> 00:31:33,650
ma non era l'ex coinquilino,
e non era un ladro.
623
00:31:33,788 --> 00:31:35,445
Un ladro lo avrebbe fatto
ha impegnato gli orecchini.
624
00:31:35,583 --> 00:31:37,447
Non l'avrebbe mai fatto
in primo luogo mi sono preoccupato della maglietta.
625
00:31:37,585 --> 00:31:39,104
Va bene. Ma se non un ladro, chi?
626
00:31:39,242 --> 00:31:40,864
Che ne dici di uno stalker?
627
00:31:48,320 --> 00:31:50,149
Sono sicuramente loro.
628
00:31:50,287 --> 00:31:52,082
La camicia potrebbe anche esserlo
unico nel suo genere.
629
00:31:52,220 --> 00:31:54,636
Qualche suo amico
serigrafarlo.
630
00:31:54,774 --> 00:31:57,018
Sì, e queste cose
non è mai arrivato, vero?
631
00:31:57,605 --> 00:31:59,331
Lo so, non li ho mai più rivisti.
632
00:31:59,469 --> 00:32:03,128
Lo hai mai notato?
c'è qualcuno che non conosce l'edificio?
633
00:32:03,266 --> 00:32:05,682
Forse qualcuno, Ava
sembrava a disagio?
634
00:32:05,820 --> 00:32:09,824
No. Guarda, posso chiedertelo
come è collegato tutto questo?
635
00:32:09,962 --> 00:32:12,344
Perché le tue domande
cominciano a spaventarmi un po'.
636
00:32:12,482 --> 00:32:14,311
E' solo una teoria per ora.
637
00:32:14,449 --> 00:32:18,384
Uno che è stato suggerito da
l'investigatore privato che hai conosciuto l'altro giorno, ma i pezzi combaciano.
638
00:32:18,522 --> 00:32:20,939
Come sai, articoli intimi
stavano scomparendo dalla stanza di Ava.
639
00:32:21,077 --> 00:32:23,148
Era convinta qualcuno
stava frugando tra le sue cose.
640
00:32:23,286 --> 00:32:25,460
E ora,
sono comparsi due di questi elementi,
641
00:32:25,598 --> 00:32:26,599
uno sulla sua persona,
642
00:32:26,737 --> 00:32:28,567
- uno sul posto di lavoro.
- Che cosa?
643
00:32:28,705 --> 00:32:31,742
Stiamo indagando
la possibilità che Ava avesse uno stalker.
644
00:32:31,880 --> 00:32:33,882
Qualcuno che ha ottenuto
nel tuo appartamento in qualche modo.
645
00:32:34,021 --> 00:32:36,023
Alcuni stalker
prendono oggetti dalla persona
646
00:32:36,161 --> 00:32:38,370
ne sono ossessionati
come trofei, souvenir.
647
00:32:38,508 --> 00:32:41,649
Dà loro un senso di controllo,
li aiuta a nutrire le loro fantasie.
648
00:32:41,787 --> 00:32:43,271
Dio mio.
649
00:32:43,409 --> 00:32:47,517
Quando ha chiesto
riguardo a queste cose, ero così sprezzante.
650
00:32:47,655 --> 00:32:49,381
Pensavo che ce l'avesse fatta
tutto su.
651
00:32:49,519 --> 00:32:52,763
Per tutto quel tempo qualche brivido
potrebbe essere entrato in casa nostra?
652
00:32:53,454 --> 00:32:57,527
Mi... mi dispiace, non l'ho mai visto
qualcuno strano in giro.
653
00:32:58,942 --> 00:33:00,564
Non posso aiutarti.
654
00:33:08,124 --> 00:33:10,885
- OH. EHI.
- EHI. Grazie per avermi incontrato.
655
00:33:11,023 --> 00:33:12,852
So che sei impegnato con un caso.
656
00:33:12,991 --> 00:33:15,614
No, no, no, ho un minuto.
E' questo il fascicolo di cui mi parlavi?
657
00:33:15,752 --> 00:33:17,892
- Sì.
- Il tizio che pensi non abbia ucciso un poliziotto?
658
00:33:18,030 --> 00:33:19,825
Il suo nome è Gabriel Romero.
659
00:33:19,963 --> 00:33:23,346
E hai detto i suoi avvocati
vuoi che tu mi aiuti con le pubbliche relazioni, giusto?
660
00:33:23,484 --> 00:33:24,554
Va bene.
661
00:33:24,692 --> 00:33:26,349
Immagino che tu mi voglia
curiosare in giro,
662
00:33:26,487 --> 00:33:28,696
per assicurarti che tu possa sentirti bene
di sostenere questa causa?
663
00:33:28,834 --> 00:33:30,353
In realtà no.
664
00:33:31,043 --> 00:33:32,941
Gliel'ho già detto
Non mi occuperò di PR.
665
00:33:33,080 --> 00:33:35,737
Ho passato troppo tempo
già sotto i riflettori.
666
00:33:35,875 --> 00:33:38,706
Quello che voglio è assumerti
per trovare il vero assassino.
667
00:33:41,467 --> 00:33:42,572
Problema?
668
00:33:42,710 --> 00:33:44,884
No, no, non c'è problema.
E' solo che...
669
00:33:45,713 --> 00:33:47,611
È un grosso caso vecchio di dieci anni,
uccisione di poliziotti.
670
00:33:47,749 --> 00:33:49,510
Pensavo che ti piacesse
una sfida.
671
00:33:49,648 --> 00:33:50,683
È solo...
672
00:33:51,374 --> 00:33:53,238
E se scoprissi questo tizio?
l'ha fatto davvero?
673
00:33:54,273 --> 00:33:58,070
Allora sarò felice
Sono stato attento, ma il mio istinto dice che è innocente.
674
00:34:00,107 --> 00:34:03,248
Va bene.
Fammi approfondire la questione... -
675
00:34:05,526 --> 00:34:08,115
Desiderio! Vorrei, eh,
qualunque cosa tu stia facendo,
676
00:34:08,253 --> 00:34:09,944
devi farlo subito?
677
00:34:10,082 --> 00:34:13,706
Beh, a dire il vero,
Avrei dovuto farlo molto tempo fa.
678
00:34:13,844 --> 00:34:16,951
Sì, metà di queste strisce meteorologiche
sono così vecchi,
679
00:34:17,089 --> 00:34:19,402
la prima forte pioggia che riceviamo,
riderà semplicemente di loro.
680
00:34:19,540 --> 00:34:20,713
Eh.
681
00:34:20,851 --> 00:34:23,475
Tutto questo parlare di uragano
ho messo in moto il mio sedere.
682
00:34:23,613 --> 00:34:24,717
Sii preparato, Arj.
683
00:34:24,855 --> 00:34:26,616
Il motto dei Boy Scout.
684
00:34:26,754 --> 00:34:30,930
Fatto. Va bene.
Sì, devo incontrare Mel. Permettimi di risponderti su questo.
685
00:34:31,069 --> 00:34:32,173
- Va bene.
- Piacere di vederti.
686
00:34:32,311 --> 00:34:33,416
È bello vederti.
687
00:34:39,767 --> 00:34:42,287
EHI. Com'è andata?
con la coinquilina di Ava?
688
00:34:42,425 --> 00:34:44,772
Ebbene, nessuna idea di chi
il nostro stalker teorico potrebbe essere,
689
00:34:44,910 --> 00:34:47,119
ma parlare con lei mi ha reso felice
pensa ad un'altra domanda.
690
00:34:47,257 --> 00:34:48,500
Che cosa?
691
00:34:48,638 --> 00:34:50,053
Qualcuno stava prendendo i trofei
dall'appartamento di Ava.
692
00:34:50,191 --> 00:34:52,642
Qualcuno che pensiamo sia connesso
al simulatore di uragano.
693
00:34:52,780 --> 00:34:54,368
In qualche modo si è identificata
questa persona,
694
00:34:54,506 --> 00:34:56,370
lo ha affrontato al lavoro,
e si è fatta uccidere.
695
00:34:56,508 --> 00:34:57,647
Ok, ecco la mia domanda.
696
00:34:57,785 --> 00:34:59,890
Come è finita?
con la maglietta dell'iguana?
697
00:35:00,960 --> 00:35:03,894
Di' che hai ragione.
Quel giorno ha trovato la scorta segreta del nostro uomo.
698
00:35:04,032 --> 00:35:05,241
Perché indossare questa maglietta?
699
00:35:05,379 --> 00:35:07,381
È un momento strano
cambiarti d'abito, no?
700
00:35:08,934 --> 00:35:09,969
E se glielo avesse messo addosso?
701
00:35:10,625 --> 00:35:11,764
Perché dovrebbe farlo?
702
00:35:12,420 --> 00:35:13,594
E se fosse stato costretto?
703
00:35:14,974 --> 00:35:17,598
Lo stalker attacca Ava.
Ava reagisce. Forse fa anche uscire sangue.
704
00:35:17,736 --> 00:35:20,877
- In parte le va addosso.
- Sì, ora ha un problema.
705
00:35:21,015 --> 00:35:23,500
Ha un corpo
con il suo DNA sopra.
706
00:35:23,638 --> 00:35:25,744
- Ha anche una soluzione.
- La maglietta che le ha rubato.
707
00:35:25,882 --> 00:35:27,711
Quindi, la trasforma in esso.
708
00:35:27,849 --> 00:35:30,162
Ava non aveva né DNA né pelle
sotto le unghie.
709
00:35:30,300 --> 00:35:31,888
Probabilmente il simulatore
se ne è occupato.
710
00:35:32,026 --> 00:35:33,683
Ma il nostro ragazzo,
avrebbe ancora ferite da difesa.
711
00:35:33,821 --> 00:35:36,203
Non ho visto nessuno
con ferite quando siamo andati al laboratorio. Tu?
712
00:35:36,341 --> 00:35:38,481
No, ma anche se Ava
si grattò le braccia,
713
00:35:38,619 --> 00:35:41,000
tutto ciò che servirebbe è
una maglietta a maniche lunghe per nasconderli.
714
00:35:42,278 --> 00:35:44,970
Puoi ottenere un'ordinanza del tribunale.
Fagli provare che non hanno graffi.
715
00:35:45,108 --> 00:35:47,145
Stai dimenticando?
quanti nomi c'erano nell'elenco delle persone
716
00:35:47,283 --> 00:35:48,698
che avevano accesso
a quel simulatore?
717
00:35:48,836 --> 00:35:50,665
Non c'è nessun ordine del tribunale
questo ce lo permetterebbe
718
00:35:50,803 --> 00:35:53,220
costringere così tante persone
togliersi la maglietta.
719
00:35:53,358 --> 00:35:55,222
Qualcosa del genere,
deve essere mirato.
720
00:35:57,016 --> 00:35:58,673
- Che cosa?
- No, solo...
721
00:35:59,881 --> 00:36:01,400
Prima di venire qui,
722
00:36:01,538 --> 00:36:03,195
Ero alla F.M. Stazione.
Wish stava facendo dei lavori al bar.
723
00:36:03,333 --> 00:36:05,439
Si stava assicurando
tutto era pronto per l'uragano.
724
00:36:05,577 --> 00:36:07,441
mi dispiace,
questo è rilevante, come?
725
00:36:07,579 --> 00:36:11,652
Quella lista di nomi che abbiamo,
Forse conosco un modo per restringere il campo.
726
00:36:18,417 --> 00:36:21,351
Amico, fai tutto
i ragazzi del college entrano quando vogliono di questi tempi?
727
00:36:21,489 --> 00:36:22,973
Non è stato così
quando ero a scuola.
728
00:36:23,111 --> 00:36:25,217
Beh, ho saltato spesso le lezioni.
Non lo saprei.
729
00:36:25,355 --> 00:36:27,530
La maggior parte del lavoro che facciamo
è uno studio indipendente.
730
00:36:27,668 --> 00:36:29,014
Ragazzi, lo avete scoperto?
cos'è successo ad Ava?
731
00:36:29,152 --> 00:36:30,947
È un dato di fatto,
pensiamo di averlo fatto.
732
00:36:31,085 --> 00:36:34,951
Sì, qualcuno c'era stato
intrufolarsi nel suo appartamento, frugando tra le sue cose.
733
00:36:35,089 --> 00:36:37,816
- Ho preso anche un paio di cose.
- Vuoi dire come un pervertito?
734
00:36:37,954 --> 00:36:41,233
Pensiamo che Ava lo abbia scoperto
le cose rubate qui, insieme alla persona che le ha prese.
735
00:36:41,371 --> 00:36:42,683
Quindi l'ha uccisa.
736
00:36:43,235 --> 00:36:44,926
Voi due, andatevene.
737
00:36:48,516 --> 00:36:50,346
La mente si arrotola
le tue maniche, Patrick?
738
00:36:50,484 --> 00:36:51,519
Perché? Perché io?
739
00:36:52,106 --> 00:36:53,935
È una domanda giusta.
Vuoi prenderlo?
740
00:36:54,073 --> 00:36:56,800
Mi è venuto in mente qualcosa riguardo al giorno in cui Ava è stata uccisa.
741
00:36:56,938 --> 00:36:59,596
Quasi tutti qui lo sapevano
l'uragano non sarebbe arrivato.
742
00:36:59,734 --> 00:37:01,736
Ma l'assassino
non lo sapevo, ovviamente.
743
00:37:01,874 --> 00:37:03,842
Stava contando
sull'uragano per coprire il suo crimine.
744
00:37:03,980 --> 00:37:06,638
Qualcuno che pensa
sta per scoppiare una grande tempesta, potremmo provare a fare un po' di preparazione,
745
00:37:06,776 --> 00:37:08,433
assicurati che lo abbiano
le cose di cui hanno bisogno.
746
00:37:08,571 --> 00:37:10,987
Ecco perché avevo degli ufficiali
sondaggi i negozi di ferramenta qui intorno.
747
00:37:11,125 --> 00:37:14,887
Uno di loro era sorvegliato
filmati in cui acquisti batterie, compensato, propano.
748
00:37:15,025 --> 00:37:17,096
Nessun altro che l'avesse fatto
accesso a questo posto.
749
00:37:17,235 --> 00:37:19,961
Nessuno, Patrizio. Solo tu.
750
00:37:20,099 --> 00:37:22,999
E così è stato
abbastanza per convincere un giudice a emettere un ordine del tribunale
751
00:37:23,137 --> 00:37:25,967
costringendoti a permettercelo
cercare ferite difensive.
752
00:37:26,105 --> 00:37:28,763
Rimboccati le maniche, per favore.
753
00:37:40,050 --> 00:37:41,535
Non ho mai avuto intenzione di ferirla.
754
00:37:44,192 --> 00:37:45,470
Ero innamorato di lei.
755
00:37:46,781 --> 00:37:50,198
Io... non pensavo
sarebbe venuto qualcuno qui a causa del temporale.
756
00:37:50,337 --> 00:37:52,062
Sono venuto a prendere
qualche attrezzatura per la pioggia.
757
00:37:56,204 --> 00:37:58,172
Ho provato a spiegarglielo
ma lei non stava ascoltando.
758
00:37:58,310 --> 00:38:00,105
- Lasciami andare, per favore. Per favore. No.
-Ava, ascolta!
759
00:38:06,456 --> 00:38:08,182
Lo sapevi
non potevi lasciarla andare,
760
00:38:08,320 --> 00:38:11,427
non dopo averla ferita,
non dopo tutto quello che hai fatto.
761
00:38:11,565 --> 00:38:13,118
Quindi, mettila tu
nel simulatore.
762
00:38:20,470 --> 00:38:23,093
E poi sei rimasto lì,
mentre ha finito il lavoro.
763
00:38:23,231 --> 00:38:24,681
No, per favore! Patrizio!
764
00:38:40,179 --> 00:38:44,494
Hai il diritto
rimanere in silenzio. Girati. Girati.
765
00:38:53,158 --> 00:38:56,920
Sono sorpreso che lo farai
scegli ovunque vicino all'acqua dopo il nostro primo appuntamento.
766
00:38:57,058 --> 00:39:00,683
Voglio dire, lo ammetto
all'inizio le sirene erano un po' inquietanti.
767
00:39:00,821 --> 00:39:02,581
Ma senti questo,
Ho chiesto in giro dopo che te ne sei andato.
768
00:39:02,719 --> 00:39:04,687
Si scopre che sono giusti
donne in costumi da sirena.
769
00:39:04,825 --> 00:39:06,930
- Uscire.
- Lo so.
770
00:39:07,068 --> 00:39:09,554
Comunque ce ne sono un sacco
ristoranti davvero carini in questo modo,
771
00:39:09,692 --> 00:39:11,694
e nessuna creatura marina,
ma puoi fare la tua scelta.
772
00:39:11,832 --> 00:39:13,385
Ok, accetto i tuoi termini.
773
00:39:13,523 --> 00:39:15,525
- Fa' strada.
- Uh, in realtà, ehm...
774
00:39:15,663 --> 00:39:17,009
Cosa?
775
00:39:18,494 --> 00:39:19,840
Posso baciarti prima?
776
00:39:20,668 --> 00:39:24,223
Uh, solo per capirlo
fuori mano, prima che qualcos'altro ci interrompa.
777
00:39:24,362 --> 00:39:26,536
Toglilo di mezzo,
perché è così romantico.
778
00:39:36,788 --> 00:39:39,722
Va bene. Uh, vedo la saggezza
in questo. Mm-hmm.
779
00:39:39,860 --> 00:39:41,413
- Sì?
- SÌ.
780
00:39:43,795 --> 00:39:46,694
Va bene. Bene, ora
possiamo cenare in tutta tranquillità.
781
00:39:48,455 --> 00:39:51,975
Ma questo significa, tipo,
non ci baceremo alla fine di questo appuntamento?
782
00:39:52,113 --> 00:39:54,357
Oh, no, no, no, no,
possiamo recuperarne uno dal terzo appuntamento.
783
00:39:54,495 --> 00:39:56,704
- Va bene. Ok, grazie.
- Grazie.
784
00:40:00,225 --> 00:40:01,260
Ecco qui.
785
00:40:02,469 --> 00:40:03,539
Grazie.
786
00:40:04,367 --> 00:40:05,403
Grazie.
787
00:40:08,751 --> 00:40:12,410
È pazzesco. Il tuo amico
ha il suo studio legale ma non convalida il parcheggio?
788
00:40:12,927 --> 00:40:17,415
Mel. EHI. Mi hai spaventato.
Cosa stai facendo qui?
789
00:40:18,554 --> 00:40:21,419
Ho sentito che stavi cercando
per dare un piccolo aiuto a Gabriel Romero.
790
00:40:24,111 --> 00:40:26,700
- R.J. te lo dici?
- No.
791
00:40:32,291 --> 00:40:34,984
Mel, perché sei qui?
792
00:40:35,122 --> 00:40:41,680
Aiutare il tuo amico,
aiutare Gabriel Romero, sarebbe un errore.
793
00:40:42,336 --> 00:40:44,925
Sono qui per esserne sicuro
capisci perché.